công tố viênについて解説します。
【意味】
công tố viênは「検察官」または「検事」という意味です。法律に関わる職業で、犯罪を起訴し、裁判で被告人を追及する役割を持っています。
【具体例】
・Một công tố viên đang điều tra vụ án.
・Công tố viên đã đưa ra bằng chứng mới trước tòa.
【類義語】
・kiểm sát viên (監察官)
【対義語】
特定の対義語はありませんが、法廷での役割としては「luật sư bào chữa」（弁護人）が対になることがあります。
【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、法律や裁判に関連する文脈で用いられます。職業としての名称や、特定の役割を指す際に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Công tố viên đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho phiên tòa.
・日本語訳：検察官は裁判のために綿密に準備をしました。
・解説：この例文では、「công tố viên」が主語で、「đã chuẩn bị kỹ lưỡng」が述語です。「đã」は過去を表す助詞で、「chuẩn bị kỹ lưỡng」は「綿密に準備する」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語：Công tố viên đưa ra bằng chứng quan trọng trong phiên tòa.
・日本語訳：検察官は裁判で重要な証拠を提示しました。
・解説：ここでも「công tố viên」が主語で、「đưa ra」が動詞、「bằng chứng quan trọng」が目的語です。「trong phiên tòa」は「裁判で」という意味の前置詞句です。
【語源】
"công tố viên"は漢字文化に由来し、「công」は「公」、「tố」は「訴」、「viên」は「員」を意味します。これは、公的な立場で訴える役割を持つ職員を示しています。
