khởi tốについて解説します。

【意味】
「khởi tố」は「起訴する」または「告訴する」という意味です。法律用語として、犯罪を犯したとされる個人や団体に対して法的な手続きを開始することを指します。

【具体例】
・Công an đã khởi tố vụ án.
・Tòa án quyết định khởi tố bị cáo.

【類義語】
・truy tố（追訴する）

【対義語】
・bãi nại（不起訴にする）

【使い方】
「khởi tố」は主に法律や司法の文脈で使われます。警察や検察が容疑者に対して法的手続きを開始する場合に使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đã khởi tố người đàn ông vì tội trộm cắp.

・日本語訳：警察は窃盗罪でその男性を起訴しました。

・解説：この文では、「khởi tố」が動詞として使われており、「起訴する」という意味です。「người đàn ông」は「男性」、「tội trộm cắp」は「窃盗罪」を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Viện kiểm sát quyết định khởi tố vụ án này.

・日本語訳：検察はこの事件を起訴することを決定しました。

・解説：ここでは、「khởi tố」が動詞で、「起訴する」という意味を持っています。「Viện kiểm sát」は「検察」、「vụ án」は「事件」を意味します。

【語源】
「khởi」は「始める」、「起こす」という意味で、「tố」は「訴える」、「告訴する」という意味です。これらが組み合わさって「khởi tố」という言葉が形成されています。