công bốについて解説します。
【意味】
「công bố」は「公表する」「発表する」という意味です。何かの情報や事実を公式に知らせる際に使われます。
【具体例】
・công bố kết quả thi: 試験の結果を公表する
・công bố kế hoạch: 計画を発表する
【類義語】
・thông báo（通知する）
・tuyên bố（宣言する）
【対義語】
・giấu kín（隠す）
・bí mật（秘密にする）
【使い方】
「công bố」は、正式な場面で情報を広く公開する際に使われる動詞です。
【例文1】
・ベトナム語：Chính phủ đã công bố chính sách mới vào hôm qua.
・日本語訳：政府は昨日、新しい政策を公表しました。
・解説：「Chính phủ」は「政府」、「đã」は過去を表す副詞、「chính sách mới」は「新しい政策」、「vào hôm qua」は「昨日に」を意味します。文全体で「政府が昨日新しい政策を公表した」となります。
【例文2】
・ベトナム語：Công ty sẽ công bố sản phẩm mới vào tuần sau.
・日本語訳：会社は来週、新製品を発表します。
・解説：「Công ty」は「会社」、「sẽ」は未来を表す助動詞、「sản phẩm mới」は「新製品」、「vào tuần sau」は「来週に」を意味します。文全体で「会社が来週新製品を発表する」となります。
【語源】
「công」は「公」を意味し、「bố」は「布告する」「知らせる」という意味があります。合わせて「公に知らせる」という意味になります。
