khởi côngについて解説します。
【意味】
「khởi công」は「着工する」や「工事を始める」という意味です。建設やプロジェクトの開始を指します。
【具体例】
・Dự án xây dựng cầu mới sẽ khởi công vào tháng tới.
(新しい橋の建設プロジェクトは来月着工されます。)
・Công ty đã khởi công xây dựng nhà máy mới.
(会社は新しい工場の建設を始めた。)
【類義語】
・bắt đầu (始める)
・khởi động (起動する)
【対義語】
・hoàn thành (完成する)
・kết thúc (終了する)
【使い方】
「khởi công」は、建設やプロジェクトの開始を表現する際に使われます。名詞としても使われることがあり、主に建設業界やプロジェクト管理の文脈で用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Dự án xây dựng trường học mới đã khởi công vào tháng trước.
・日本語訳:新しい学校の建設プロジェクトは先月着工されました。
・解説:「Dự án」は「プロジェクト」、「xây dựng」は「建設」、「trường học mới」は「新しい学校」、「đã」は過去を表す助動詞、「khởi công」は「着工する」、「vào tháng trước」は「先月に」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語:Lễ khởi công nhà máy điện gió diễn ra vào ngày hôm qua.
・日本語訳:風力発電所の着工式が昨日行われました。
・解説:「Lễ khởi công」は「着工式」、「nhà máy điện gió」は「風力発電所」、「diễn ra」は「行われる」、「vào ngày hôm qua」は「昨日に」という意味です。
【語源】
「khởi」は「始める」、「công」は「工事」や「作業」を意味します。したがって、「khởi công」は「工事を始める」となります。
khởi côngについて解説します。
【意味】
「khởi công」は「着工する」や「工事を始める」という意味です。建設やプロジェクトの開始を指します。
【具体例】
・Dự án xây dựng cầu mới sẽ khởi công vào tháng tới.
(新しい橋の建設プロジェクトは来月着工されます。)
・Công ty đã khởi công xây dựng nhà máy mới.
(会社は新しい工場の建設を始めた。)
【類義語】
・bắt đầu (始める)
・khởi động (起動する)
【対義語】
・hoàn thành (完成する)
・kết thúc (終了する)
【使い方】
「khởi công」は、建設やプロジェクトの開始を表現する際に使われます。名詞としても使われることがあり、主に建設業界やプロジェクト管理の文脈で用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Dự án xây dựng trường học mới đã khởi công vào tháng trước.
・日本語訳:新しい学校の建設プロジェクトは先月着工されました。
・解説:「Dự án」は「プロジェクト」、「xây dựng」は「建設」、「trường học mới」は「新しい学校」、「đã」は過去を表す助動詞、「khởi công」は「着工する」、「vào tháng trước」は「先月に」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語:Lễ khởi công nhà máy điện gió diễn ra vào ngày hôm qua.
・日本語訳:風力発電所の着工式が昨日行われました。
・解説:「Lễ khởi công」は「着工式」、「nhà máy điện gió」は「風力発電所」、「diễn ra」は「行われる」、「vào ngày hôm qua」は「昨日に」という意味です。
【語源】
「khởi」は「始める」、「công」は「工事」や「作業」を意味します。したがって、「khởi công」は「工事を始める」となります。