khởi côngについて解説します。
【意味】
「khởi công」は「着工」や「工事を開始する」という意味です。主に建設プロジェクトが始まる際に使用されます。
【具体例】
・Dự án đã khởi công vào tháng trước.(プロジェクトは先月着工しました。)
・Công ty đã khởi công xây dựng nhà máy mới.(会社は新しい工場の建設を開始しました。)
【類義語】
・bắt đầu xây dựng(建設を始める)
・khởi động(開始する)
【対義語】
・hoàn thành(完成する)
・kết thúc(終了する)
【使い方】
ベトナム語で「khởi công」は特に建設関連の文脈で使われることが多く、プロジェクトや工事の開始を指します。
【例文1】
・ベトナム語:Công trình xây dựng cầu đã khởi công từ tháng trước.
・日本語訳:橋の建設工事は先月から着工しました。
・解説:この文では「công trình xây dựng cầu」(橋の建設工事)が主語で、「khởi công」(着工)という動詞が使われています。「từ tháng trước」は「先月から」を意味し、時期を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chính phủ đã khởi công dự án đường cao tốc mới.
・日本語訳:政府は新しい高速道路のプロジェクトを開始しました。
・解説:この文では「Chính phủ」(政府)が主語で、「khởi công」(着工)という動詞を使用しています。「dự án đường cao tốc mới」は「新しい高速道路のプロジェクト」を意味します。
【語源】
「khởi」は「始める」、「công」は「工事」を意味します。これらが組み合わさって「khởi công」は「工事を始める」という意味になります。