ứng viênについて解説します。
【意味】
「ứng viên」は「候補者」や「応募者」を意味します。何かのポジションや役割に選ばれる可能性のある人のことを指します。
【具体例】
・ứng viên cho vị trí giám đốc: ディレクターのポジションの候補者
・ứng viên cho cuộc thi: コンテストの応募者
【類義語】
・thí sinh (試験の受験者やコンテストの参加者)
・người ứng tuyển (応募者)
【対義語】
・người được chọn (選ばれた人)
・người trúng tuyển (合格者)
【使い方】
ベトナム語では、職務や競争において何かのポジションを目指す人を指す際に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy là một ứng viên sáng giá cho vị trí này.
・日本語訳:彼はこのポジションの有力な候補者です。
・解説:この文では「ứng viên sáng giá」で「有力な候補者」を表しています。「sáng giá」は「輝かしい」や「有望な」という意味で、「ứng viên」を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Có nhiều ứng viên nộp đơn vào công ty này.
・日本語訳:多くの応募者がこの会社に応募しています。
・解説:「nộp đơn vào công ty này」は「この会社に応募する」という意味で、「ứng viên」がその主語として使われています。「nộp đơn」は「応募する」という動詞フレーズです。
【語源】
「ứng」は「応じる」、「viên」は「人」を意味する漢字由来の言葉です。したがって、「ứng viên」は「何かに応じる人」という意味合いを持っています。