ứng viênについて解説します。
【意味】
「ứng viên」は「候補者」や「応募者」を意味します。特に選挙や採用試験などにおいて、ある役職やポジションに応募した人を指します。
【具体例】
・ứng viên cho cuộc bầu cử(選挙の候補者)
・ứng viên cho công việc(仕事の応募者)
【類義語】
・người dự tuyển(応募者)
・người ứng cử(候補者)
【対義語】
・người trúng tuyển(合格者)
・người đắc cử(当選者)
【使い方】
「ứng viên」は、選挙や採用プロセスで使用されることが多く、正式な場面で使われる言葉です。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy là ứng viên cho vị trí giám đốc.
・日本語訳:彼は社長のポジションの候補者です。
・解説:この例文では「ứng viên」が「候補者」として使われています。「vị trí giám đốc」は「社長のポジション」という意味で、「ứng viên」が修飾する対象です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy đã nộp đơn và trở thành ứng viên cho công việc này.
・日本語訳:彼女は応募書類を提出し、この仕事の応募者になりました。
・解説:「nộp đơn」は「応募書類を提出する」という動作を示しており、その結果として「ứng viên」(応募者)になる状況を表しています。
【語源】
「ứng viên」は中国語由来の漢越語です。「ứng」は「応じる」、「viên」は「員」を意味し、何かに応じる人というニュアンスがあります。
ứng viênについて解説します。
【意味】
「ứng viên」は「候補者」や「応募者」を意味します。特に選挙や採用試験などにおいて、ある役職やポジションに応募した人を指します。
【具体例】
・ứng viên cho cuộc bầu cử(選挙の候補者)
・ứng viên cho công việc(仕事の応募者)
【類義語】
・người dự tuyển(応募者)
・người ứng cử(候補者)
【対義語】
・người trúng tuyển(合格者)
・người đắc cử(当選者)
【使い方】
「ứng viên」は、選挙や採用プロセスで使用されることが多く、正式な場面で使われる言葉です。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy là ứng viên cho vị trí giám đốc.
・日本語訳:彼は社長のポジションの候補者です。
・解説:この例文では「ứng viên」が「候補者」として使われています。「vị trí giám đốc」は「社長のポジション」という意味で、「ứng viên」が修飾する対象です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy đã nộp đơn và trở thành ứng viên cho công việc này.
・日本語訳:彼女は応募書類を提出し、この仕事の応募者になりました。
・解説:「nộp đơn」は「応募書類を提出する」という動作を示しており、その結果として「ứng viên」(応募者)になる状況を表しています。
【語源】
「ứng viên」は中国語由来の漢越語です。「ứng」は「応じる」、「viên」は「員」を意味し、何かに応じる人というニュアンスがあります。