công khaiについて解説します。
【意味】
「công khai」は「公にする」「公開する」「オープンにする」という意味です。何かを隠さずに、みんなに見せることを指します。
【具体例】
・Thông tin này đã được công khai.
・Chúng tôi sẽ công khai kế hoạch mới.
【類義語】
・mở ra (開く)
・tiết lộ (暴露する)
【対義語】
・bí mật (秘密)
・giấu giếm (隠す)
【使い方】
ベトナム語で「công khai」は、情報や計画、感情などを公にする場面で使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi quyết định công khai kết quả cuộc họp.
・日本語訳:私たちは会議の結果を公開することに決めました。
・解説:「quyết định(決定する)」は動詞で、「công khai(公開する)」が目的語になっています。「kết quả cuộc họp(会議の結果)」は「công khai」の対象です。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy đã công khai tình cảm của mình với cô ấy.
・日本語訳:彼は彼女に自分の気持ちを公にしました。
・解説:「công khai(公にする)」は動詞で、「tình cảm của mình(自分の気持ち)」が公開された内容を示しています。「với cô ấy(彼女に)」は公開の対象です。
【語源】
「công khai」は「công(公共の)」と「khai(開く)」から成り立っており、公に開くという意味を持っています。