công bằngについて解説します。
【意味】
「công bằng」は「公平」や「公正」という意味です。物事を公平に扱うことや、偏りなく判断することを指します。
【具体例】
・Phán quyết công bằng(公平な判決)
・Cách đối xử công bằng(公平な扱い)
【類義語】
・bình đẳng(平等)
・công lý(正義)
【対義語】
・bất công(不公平)
【使い方】
「công bằng」は、物事や状況が公平であることを表す際に使われます。特に、法律や社会的な文脈で使われることが多いです。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi muốn có một cuộc thi công bằng.
・日本語訳:私たちは公平な競争を望んでいます。
・解説:「cuộc thi」は「競争」や「コンテスト」を意味し、「công bằng」がそれを修飾して「公平な」を表現しています。「muốn」は「望む」という動詞です。
【例文2】
・ベトナム語:Luật pháp phải đảm bảo sự công bằng cho tất cả mọi người.
・日本語訳:法律はすべての人に公平を保証しなければなりません。
・解説:「Luật pháp」は「法律」、「phải đảm bảo」は「保証しなければならない」という意味です。「sự công bằng」で「公平さ」を表し、「cho tất cả mọi người」は「すべての人のために」を意味します。
【語源】
「công」は「公」を、「bằng」は「等しい」や「同じ」を意味し、合わせて「公平」や「公正」を意味します。