・ベトナム語:Anh ấy đang thực hiện công vụ cho chính phủ.
・日本語訳:彼は政府のために公務を行っています。
・解説:
- "Anh ấy"は「彼」を意味する主語です。
- "đang thực hiện"は「行っている」という進行形の動詞フレーズです。
- "công vụ"は「公務」を意味します。
- "cho chính phủ"は「政府のために」という目的語です。
【例文2】
・ベトナム語:Công việc công vụ đòi hỏi sự tận tâm và trách nhiệm.
・日本語訳:公務の仕事は献身と責任を要求します。
・解説:
- "Công việc công vụ"は「公務の仕事」を意味します。
- "đòi hỏi"は「要求する」という動詞です。
- "sự tận tâm"は「献身」を表し、"và trách nhiệm"は「と責任」を意味します。