tố giácについて解説します。

【意味】
tố giácは「告発する」や「告訴する」という意味です。誰かの不正行為や犯罪行為を当局や公的機関に知らせることを指します。

【具体例】
・友人が不正行為をしているのを見てtố giácする。
・会社内での不正をtố giácする。

【類義語】
・báo cáo（報告する）

【対義語】
・che giấu（隠す）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、tố giácは動詞として使われ、誰かの悪事や犯罪行為を公に知らせる行為を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy đã tố giác hành vi tham nhũng của quản lý.
・日本語訳：彼女は管理職の汚職行為を告発しました。
・解説：この文では、「tố giác」が「告発する」という意味で使われています。「hành vi tham nhũng của quản lý」は「管理職の汚職行為」を指します。「đã」は過去を示す助動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta không dám tố giác vì sợ bị trả thù.
・日本語訳：彼は報復を恐れて告発できませんでした。
・解説：ここでも「tố giác」が「告発する」の意味で使われています。「không dám」は「できない」や「勇気がない」を意味し、「vì sợ bị trả thù」は「報復を恐れて」を意味します。

【語源】
「tố giác」は中国語の「訴覚」から来ており、「tố」は「訴える」、「giác」は「知らせる」という意味です。