công chúngについて解説します。
【意味】
「công chúng」は「公衆」や「一般の人々」を指します。特に、多くの人々や社会全体を意味します。
【具体例】
・công chúng tham gia sự kiện: 公衆がイベントに参加する
・ý kiến công chúng: 公衆の意見
【類義語】
・quần chúng (大衆)
【対義語】
・cá nhân (個人)
【使い方】
「công chúng」は、広く一般の人々を指す際に使われます。例えば、イベントや報道、政策などで「公衆の意見」や「公衆の反応」について話すときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Sự kiện thu hút nhiều sự quan tâm từ công chúng.
・日本語訳:イベントは多くの公衆の関心を引きました。
・解説:この文では、「sự kiện」(イベント)が主語で、「thu hút」(引き付ける)が動詞です。「nhiều sự quan tâm từ công chúng」は「多くの公衆の関心から」という意味で、全体としてイベントが多くの人々の関心を集めたことを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chính sách mới được công chúng ủng hộ.
・日本語訳:新しい政策は公衆に支持されています。
・解説:この文では、「chính sách mới」(新しい政策)が主語で、「được ủng hộ」(支持される)が動詞です。「công chúng」は「公衆」を示し、全体として新しい政策が一般の人々から支持されていることを表しています。
【語源】
「công chúng」は漢字の「公衆」に由来しています。「công」は「公」、「chúng」は「衆」を意味します。