ban côngについて解説します。
【意味】
ベトナム語の「ban công」は「バルコニー」や「ベランダ」を指します。建物の外側に張り出した、屋根があるまたはないスペースで、通常は手すりで囲まれています。
【具体例】
・アパートのban côngで朝食を楽しむ。
・ban côngから街の景色を眺める。
【類義語】
・hiên nhà（テラス）
【対義語】
特定の対義語はありませんが、室内を指す「trong nhà」などが反対の概念として考えられます。
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、ban côngは家やアパートの外にあるスペースを表すため、日常生活の中で頻繁に使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Chúng tôi thường ngồi trên ban công để uống cà phê vào buổi sáng.
・日本語訳：私たちはよくバルコニーで朝コーヒーを飲みます。
・解説：この例文では、「ban công」は「バルコニー」を意味し、日常のリラックスした行動を示しています。「ngồi trên」は「座る」を意味し、「uống cà phê vào buổi sáng」は「朝コーヒーを飲む」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語：Ban công của căn hộ này rất rộng và thoáng mát.
・日本語訳：このアパートのバルコニーはとても広くて涼しいです。
・解説：ここでは、「ban công」は「バルコニー」を指し、「căn hộ」は「アパート」、「rất rộng và thoáng mát」は「とても広くて涼しい」という意味です。
【語源】
「ban công」はフランス語の「balcon」から借用された言葉で、フランスの影響を受けた多くのベトナム語の建築用語の一つです。
