động viênについて解説します。
【意味】
「động viên」は日本語で「励ます」や「激励する」といった意味を持ちます。誰かを元気づけたり、勇気を与える際に使われる言葉です。
【具体例】
・Cô giáo động viên học sinh trước kỳ thi.(先生は試験の前に生徒を励ます。)
・Bố động viên con trai thi đấu tốt.(父親は息子が試合で良い結果を出すように励ます。)
【類義語】
khích lệ(激励する)
【対義語】
chê bai(非難する)
【使い方】
「động viên」は主に動詞として使われ、誰かを励ます行動を表します。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy luôn động viên bạn bè khi họ gặp khó khăn.
・日本語訳:彼女は友達が困難に直面したとき、いつも励ます。
・解説:この例文では、「cô ấy」が主語で「luôn động viên」が「いつも励ます」という動詞句です。「bạn bè」が目的語で「友達」を意味し、「khi họ gặp khó khăn」が「彼らが困難に直面したとき」という副詞句です。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy động viên tôi cố gắng hơn trong công việc.
・日本語訳:彼は私に仕事でより頑張るように励ます。
・解説:この例文では、「anh ấy」が主語で「động viên」が動詞です。「tôi」が目的語で「私」を指し、「cố gắng hơn trong công việc」が「仕事でより頑張るように」という目的を示しています。
【語源】
「động」は「動く、動かす」を意味し、「viên」は助ける、支援することを示す言葉です。これらが組み合わさって、誰かを励まし動かすという意味になります。