bị độngについて解説します。
【意味】
「bị động」は「受動的な」や「受け身の」という意味です。何かが他者の力や状況によって行われる状態を指します。
【具体例】
・bị động trong cuộc họp（会議で受け身になる）
・bị động khi học ngoại ngữ（外国語学習で受動的になる）
【類義語】
・thụ động（受動的）
・bị ảnh hưởng（影響を受ける）
【対義語】
・chủ động（能動的）
・tự chủ（自立した）
【使い方】
「bị động」は主に文中で形容詞として使われ、主語が他の力によって影響を受ける状況を表現します。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi cảm thấy bị động trong cuộc họp hôm nay.
・日本語訳：私は今日の会議で受け身に感じました。
・解説：「cảm thấy」は「感じる」という動詞で、「bị động」が形容詞として使われています。「trong cuộc họp hôm nay」は「今日の会議で」という意味で、会議という状況の中で受け身であることを表しています。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy luôn bị động khi học ngoại ngữ.
・日本語訳：彼はいつも外国語を学ぶときに受動的です。
・解説：「luôn」は「いつも」を意味し、「bị động」が形容詞として使われています。「khi học ngoại ngữ」は「外国語を学ぶとき」という意味で、学習の状況での受け身の姿勢を表現しています。
【語源】
「bị」は「受ける」、「động」は「動く」という意味があり、何かの影響を受けて動く、つまり受動的な状態を表します。
