bị độngについて解説します。
【意味】
「bị động」は「受動的な」、「受け身の」という意味です。何かを自分から行動するのではなく、他人や外部の要因によって行動が決まる状態を指します。
【具体例】
・Tôi cảm thấy bị động trong cuộc họp.（会議で受け身になってしまった。）
・Anh ấy luôn bị động trong công việc.（彼はいつも仕事で受け身だ。）
【類義語】
・thụ động（受動的な）
【対義語】
・chủ động（能動的な、積極的な）
【使い方】
「bị động」は、状況や状態が他から影響を受ける場合に使われます。また、人の態度や行動が積極的でないことを指すときにも使います。
【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy luôn bị động trong việc học.
・日本語訳：彼女はいつも勉強に受け身だ。
・解説：「cô ấy」は「彼女」という意味で主語です。「luôn」は「いつも」という副詞で、「bị động」は形容詞として「受け身」を表しています。「trong việc học」で「勉強において」となります。
【例文2】
・ベトナム語：Trong tình huống này, anh cần phải chủ động, không thể bị động.
・日本語訳：この状況では、あなたは積極的になる必要があり、受け身であってはいけない。
・解説：「trong tình huống này」は「この状況で」を意味し、「anh cần phải chủ động」は「あなたは積極的になる必要がある」となります。「không thể bị động」は「受け身であってはいけない」と否定を表しています。
【語源】
「bị」は「受ける」や「被る」という意味を持ち、「động」は「動く」という意味です。これらを組み合わせて、「受け身であること」を表現しています。
