bị lệchについて解説します。
【意味】
「bị lệch」は「ずれる」や「偏る」という意味です。特定の位置や状況から外れてしまう状態を表します。
【具体例】
・時計の針が時間からずれる。
・絵が壁にまっすぐ掛けられていない。
【類義語】
lệch, sai lệch
【対義語】
đúng, chính xác
【使い方】
「bị lệch」は動詞の前に置かれ、何かがずれたり、偏ったりしている状態を説明します。「bị」は受動態を作るための言葉で、「lệch」は「ずれる」という意味の動詞です。
【例文1】
・ベトナム語:Chiếc đồng hồ trên tường bị lệch.
・日本語訳:壁の時計がずれている。
・解説:「Chiếc đồng hồ」は「時計」を意味し、「trên tường」は「壁の上で」という意味です。「bị lệch」は「ずれている」を表し、時計が正しい位置からずれている状態を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Ghế này bị lệch chân.
・日本語訳:この椅子は脚がずれている。
・解説:「Ghế này」は「この椅子」を指し、「bị lệch chân」は「脚がずれている」という意味です。「chân」は「脚」を意味し、椅子の脚が不安定であることを示しています。
【語源】
「bị」は受動態を示す接頭辞で、「lệch」は動詞で「ずれる」という意味です。