bị hỏngについて解説します。
【意味】
「bị hỏng」は「壊れる」や「故障する」という意味です。何かが正常に動作しなくなる状態を指します。
【具体例】
・Máy tính bị hỏng.（コンピュータが故障した）
・Xe máy bị hỏng.（バイクが壊れた）
【類義語】
・bị lỗi（不具合がある）
【対義語】
・hoạt động tốt（正常に動作する）
【使い方】
ベトナム語で「bị hỏng」は、物や機械が故障したり壊れたりした状態を説明するために使います。「bị」は受け身の形を作るための言葉で、「hỏng」は「壊れる」という意味を持つ動詞です。
【例文1】
・ベトナム語：Tivi nhà tôi bị hỏng rồi.
・日本語訳：我が家のテレビが壊れてしまった。
・解説：「Tivi」は「テレビ」を意味し、「nhà tôi」は「私の家」を指します。「bị hỏng rồi」は「壊れてしまった」という状態を表しています。
【例文2】
・ベトナム語：Chiếc điện thoại này bị hỏng không thể sửa được.
・日本語訳：この携帯電話は壊れていて修理できない。
・解説：「Chiếc điện thoại này」は「この携帯電話」を意味し、「không thể sửa được」は「修理できない」という意味です。「bị hỏng」で「壊れている」状態を説明しています。
【語源】
「bị」は受け身を示す語で、「hỏng」は「壊れる」という意味を持っています。
