bị hưについて解説します。
【意味】
"bị hư"は「壊れる」や「故障する」という意味です。「bị」は受け身を表す言葉で、「hư」は「壊れる」「故障する」という意味があります。
【具体例】
・Máy tính bị hư.(コンピュータが壊れた。)
・Điện thoại bị hư.(電話が故障した。)
【類義語】
・bị hỏng
【対義語】
・hoạt động tốt(正常に動作する)
【使い方】
「bị hư」は、物が壊れたり故障したりする際によく使われます。特に電子機器や機械について使われることが多いです。
【例文1】
・ベトナム語:Chiếc xe của tôi bị hư.
・日本語訳:私の車が故障しました。
・解説:"Chiếc xe"は「車」を意味します。"của tôi"は「私の」を表し、"bị hư"は「故障した」を示します。ここでは、「車が故障した」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Máy giặt nhà tôi bị hư.
・日本語訳:家の洗濯機が壊れました。
・解説:"Máy giặt"は「洗濯機」を意味します。"nhà tôi"は「私の家」を表し、"bị hư"は「壊れた」を示します。この文では、「家の洗濯機が壊れた」という意味になります。
【語源】
「bị」は受け身を示す言葉で、動作の対象が何かをされるという意味合いがあります。「hư」は故障や損傷を表す言葉です。