bị mấtについて解説します。
【意味】
「bị mất」は「失う」や「なくす」という意味です。何かをなくしたり、失ったりする状況を表現します。
【具体例】
・bị mất ví: 財布をなくす
・bị mất điện: 停電する
【類義語】
・thất lạc: 紛失する
・mất đi: 消える、失う
【対義語】
・tìm thấy: 見つける
・có lại: 再び手に入れる
【使い方】
「bị mất」は通常、何かを失ったり、なくしたりする際に使われます。主語の後に「bị mất」を置き、何を失ったかをその後に続けます。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi bị mất chìa khóa.
・日本語訳:私は鍵をなくしました。
・解説:主語「Tôi(私)」に続いて「bị mất(なくした)」が来て、何をなくしたか「chìa khóa(鍵)」が続きます。「bị」は受け身を表す言葉で、「mất」は「失う」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy bị mất điện thoại hôm qua.
・日本語訳:彼は昨日電話をなくしました。
・解説:主語「Anh ấy(彼)」に続いて「bị mất(なくした)」が来て、何をなくしたか「điện thoại(電話)」が続きます。「hôm qua(昨日)」が文末にあり、いつのことかを示しています。
【語源】
「bị」は動詞の前に置かれて受け身のニュアンスを加える言葉で、「mất」は「失う」という意味の動詞です。