bị lemについて解説します。
【意味】
「bị lem」は、何かが汚れている、特にインクや化粧品が滲んでいる、または広がっている状態を指します。
【具体例】
・化粧が滲んでしまったとき
・ペンで書いているときにインクが紙に広がってしまったとき
【類義語】
bị nhòe(ぼやける)
【対義語】
rõ ràng(はっきりしている)
【使い方】
「bị lem」は、化粧品やインクが不本意に広がってしまった場合に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Mực trên giấy bị lem rồi.
・日本語訳:紙の上のインクが滲んでしまった。
・解説:この文では、「Mực」(インク)が主語で、「bị lem」(滲む)が動詞です。「rồi」は完了を示す助動詞です。
【例文2】
・ベトナム語:Son môi của bạn bị lem một chút.
・日本語訳:あなたの口紅が少し滲んでいます。
・解説:この文では、「Son môi」(口紅)が主語で、「bị lem」(滲む)が動詞です。「một chút」は「少し」を意味する副詞です。
【語源】
「bị」は受け身を示す言葉で、「lem」は「滲む」や「広がる」を意味します。