bị ngậpについて解説します。
【意味】
"bị ngập"は「浸水する」や「水浸しになる」という意味です。"bị"は受動態を表す言葉で、「~される」という意味があります。"ngập"は「浸る」「浸水する」という意味です。
【具体例】
・Khu phố bị ngập sau cơn mưa lớn.
・Con đường này thường xuyên bị ngập khi mưa.
【類義語】
・bị lụt
【対義語】
・khô ráo(乾燥した)
【使い方】
ベトナム語で「bị ngập」は、何かが水に浸かってしまった状態を表現する際に使われます。通常、場所や物が水によって浸水した状況を説明するのに用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Khu vực này thường xuyên bị ngập khi có mưa lớn.
・日本語訳:この地域は大雨の時にしばしば浸水します。
・解説:"Khu vực này"は「この地域」、「thường xuyên"は「しばしば」や「頻繁に」、「khi có mưa lớn"は「大雨の時に」という意味です。"bị ngập"は「浸水する」を意味し、受動態で地域が浸水する状況を表しています。
【例文2】
・ベトナム語:Xe của tôi bị ngập nước trong trận lụt hôm qua.
・日本語訳:昨日の洪水で私の車が水浸しになりました。
・解説:"Xe của tôi"は「私の車」、「trong trận lụt hôm qua"は「昨日の洪水で」という意味です。"bị ngập nước"は「水浸しになる」を意味し、洪水によって車が浸水した状況を表しています。
【語源】
"bị"は受動態を表す言葉であり、"ngập"は「浸る」「浸水する」という意味を持ちます。これらの組み合わせで「浸水される」状態を表現します。