bị cúpについて解説します。
【意味】
「bị cúp」は「停電になる」や「電気が止まる」という意味です。「bị」は「〜される」「〜になる」という受動の意味を持ち、「cúp」は「切れる」「止まる」という意味があります。
【具体例】
・bị cúp điện: 停電になる
・bị cúp nước: 水が止まる
【類義語】
mất điện(停電する)
【対義語】
có điện(電気がある)
【使い方】
「bị cúp」は主に電気や水などの供給が止まったときに使われます。「bị」が付くことで、自分の意志に反して何かが起こるというニュアンスになります。
【例文1】
・ベトナム語:Hôm qua nhà tôi bị cúp điện suốt đêm.
・日本語訳:昨日、私の家は一晩中停電していました。
・解説:「Hôm qua」は「昨日」、「nhà tôi」は「私の家」、「suốt đêm」は「一晩中」という意味です。「bị cúp điện」は「停電になる」という意味で使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng tôi đã phải dùng nến vì bị cúp điện.
・日本語訳:停電のため、私たちはろうそくを使わなければなりませんでした。
・解説:「Chúng tôi」は「私たち」、「đã phải」は「〜しなければならなかった」、「dùng nến」は「ろうそくを使う」という意味です。「bị cúp điện」は「停電になる」という意味で、原因を示しています。
【語源】
「bị」は受動態を表す語で、「cúp」はフランス語からの借用語で「切れる」「止まる」という意味です。フランス統治時代の影響で、多くのフランス語がベトナム語に取り入れられました。
bị cúpについて解説します。
【意味】
「bị cúp」は「停電になる」や「電気が止まる」という意味です。「bị」は「〜される」「〜になる」という受動の意味を持ち、「cúp」は「切れる」「止まる」という意味があります。
【具体例】
・bị cúp điện: 停電になる
・bị cúp nước: 水が止まる
【類義語】
mất điện(停電する)
【対義語】
có điện(電気がある)
【使い方】
「bị cúp」は主に電気や水などの供給が止まったときに使われます。「bị」が付くことで、自分の意志に反して何かが起こるというニュアンスになります。
【例文1】
・ベトナム語:Hôm qua nhà tôi bị cúp điện suốt đêm.
・日本語訳:昨日、私の家は一晩中停電していました。
・解説:「Hôm qua」は「昨日」、「nhà tôi」は「私の家」、「suốt đêm」は「一晩中」という意味です。「bị cúp điện」は「停電になる」という意味で使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng tôi đã phải dùng nến vì bị cúp điện.
・日本語訳:停電のため、私たちはろうそくを使わなければなりませんでした。
・解説:「Chúng tôi」は「私たち」、「đã phải」は「〜しなければならなかった」、「dùng nến」は「ろうそくを使う」という意味です。「bị cúp điện」は「停電になる」という意味で、原因を示しています。
【語源】
「bị」は受動態を表す語で、「cúp」はフランス語からの借用語で「切れる」「止まる」という意味です。フランス統治時代の影響で、多くのフランス語がベトナム語に取り入れられました。