・ベトナム語:Công ty đã huy động vốn để mở rộng sản xuất.
・日本語訳:会社は生産拡大のために資金を集めました。
・解説:huy động vốnは「資金を集める」という意味です。Công ty(会社)が主語で、đã(過去の完了を示す副詞)が動詞huy độngを修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng tôi cần huy động thêm nhân lực cho dự án này.
・日本語訳:私たちはこのプロジェクトのためにさらに人材を動員する必要があります。
・解説:huy động thêm nhân lựcは「さらに人材を動員する」という意味です。Chúng tôi(私たち)が主語で、cần(必要がある)が動詞huy độngを修飾しています。