bị sayについて解説します。
【意味】
「bị say」は「酔っ払う」や「酔っている」という意味です。特にアルコールによって酔った状態を指します。
【具体例】
・bị say rượu(酒に酔う)
・bị say bia(ビールに酔う)
【類義語】
・bị xỉn(酔う)
【対義語】
・tỉnh táo(酔いが覚める、しらふである)
【使い方】
「bị say」は、動詞「bị」と形容詞「say」の組み合わせです。「bị」は受動を表し、「say」は「酔う」という意味です。文の中で「bị say」を使うことで、酔った状態を表現します。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy bị say rượu tối qua.
・日本語訳:彼は昨晩、酒に酔いました。
・解説:「Anh ấy」は「彼」という意味の主語です。「bị say」は「酔った」という状態を表し、「rượu」は「酒」を意味します。「tối qua」は「昨晩」を意味し、全体で「彼は昨晩、酒に酔いました」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy không muốn bị say.
・日本語訳:彼女は酔いたくない。
・解説:「Cô ấy」は「彼女」を意味します。「không muốn」は「望まない」という否定の意味を表し、「bị say」は「酔う」という状態を指します。全体で「彼女は酔いたくない」という意味になります。
【語源】
「bị」はベトナム語の中で受動の意味を持つ動詞で、「say」は「酔う」という意味です。この組み合わせで「酔っ払う」という状態を表現します。