bị đuổiについて解説します。
【意味】
「bị đuổi」は「追い出される」または「解雇される」という意味です。「bị」は受身を表し、「đuổi」は「追い出す」「追い払う」という動詞です。
【具体例】
・Anh ấy bị đuổi khỏi công ty.
・Cô ấy bị đuổi ra khỏi lớp học.
【類義語】
・bị sa thải(解雇される)
【対義語】
・được giữ lại(留まることができる)
【使い方】
「bị đuổi」は受け身の表現で、何らかの理由で場所や職場から追い出される状況を表します。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy bị đuổi khỏi công ty vì không hoàn thành công việc.
・日本語訳:彼は仕事を完了しなかったため、会社から解雇されました。
・解説:ここで「Anh ấy(彼)」が主語で、「bị đuổi khỏi công ty(会社から解雇される)」が述語です。「vì(なぜなら)」は理由を示す接続詞です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy bị đuổi ra khỏi lớp học vì nói chuyện quá nhiều.
・日本語訳:彼女は話しすぎたため、教室から追い出されました。
・解説:この文では、「Cô ấy(彼女)」が主語で、「bị đuổi ra khỏi lớp học(教室から追い出される)」が述語です。「vì(なぜなら)」は理由を示す接続詞で、「nói chuyện quá nhiều(話しすぎる)」がその理由です。
【語源】
「bị」は受け身を示す助動詞で、「đuổi」は「追い出す」や「追い払う」を意味する動詞です。