cử độngについて解説します。
【意味】
「cử động」は、「動く」や「動作する」という意味です。物や人が動くこと、またはその動き自体を指します。
【具体例】
・cử động tay (手を動かす)
・cử động mắt (目を動かす)
【類義語】
・di chuyển (移動する)
・hoạt động (活動する)
【対義語】
・ngừng (止まる)
・bất động (動かない)
【使い方】
「cử động」は、体の一部や物が動くことを指します。動詞として使われ、動きの対象を明示することが多いです。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy không thể cử động chân sau tai nạn.
・日本語訳:彼は事故の後、足を動かすことができません。
・解説:「cử động」は「動かす」という動詞として使われています。「chân」は「足」を意味し、動かす対象を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy cử động cánh tay để vẫy chào.
・日本語訳:彼女は手を動かして手を振りました。
・解説:「cử động」は「動かす」という意味で使われ、「cánh tay」は「腕」を意味します。「để」は目的を示すため、「vẫy chào」は「手を振る」という動作を表しています。
【語源】
「cử」は「持ち上げる」や「行う」という意味があり、「động」は「動く」や「動作」を表します。この2つが組み合わさって「動く」や「動作する」という意味を形成しています。