bị thươngについて解説します。
【意味】
「bị thương」は「負傷する」や「けがをする」という意味です。
【具体例】
・Anh ấy bị thương trong tai nạn xe hơi.(彼は自動車事故で負傷した。)
・Cô ấy bị thương khi chơi thể thao.(彼女はスポーツをしているときにけがをした。)
【類義語】
・bị đau(痛む、痛める)
【対義語】
・khỏe mạnh(健康な)
【使い方】
「bị thương」は、何かの事故や出来事によって負傷する状況を表すときに使います。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy bị thương ở chân khi chơi bóng đá.
・日本語訳:彼はサッカーをしているときに足をけがした。
・解説:この例文では「bị thương」は「負傷する」を意味し、「ở chân」は「足で」を表現しています。「khi chơi bóng đá」は「サッカーをしているときに」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy bị thương nhẹ sau vụ tai nạn.
・日本語訳:彼女は事故の後、軽傷を負った。
・解説:「bị thương nhẹ」は「軽傷を負う」という意味で、「sau vụ tai nạn」は「事故の後」という意味です。このように、程度や状況を詳しく説明するために修飾語を追加することができます。
【語源】
「bị」は受け身を表す語で、「thương」は傷や負傷を意味します。組み合わせることで「負傷する」という意味になります。