bất độngについて解説します。
【意味】
「bất động」は「動かない」「静止している」という意味です。
【具体例】
・Khi gặp nguy hiểm, anh ấy bất động.(危険に遭ったとき、彼は動かなくなった。)
・Ngôi nhà đã bất động trong nhiều năm.(その家は何年も動きがない。)
【類義語】
・tĩnh lặng(静か)
・yên tĩnh(静か)
【対義語】
・chuyển động(動く)
・di chuyển(移動する)
【使い方】
「bất động」は形容詞として使われ、物や人が動かない状態を表します。
【例文1】
・ベトナム語:Con mèo nằm bất động trên ghế.
・日本語訳:猫は椅子の上で動かないで横たわっている。
・解説:ここでは「bất động」が形容詞として猫の状態を説明しています。「nằm」は「横たわる」を意味し、動詞として使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Xe bị hỏng và bất động trên đường.
・日本語訳:車が故障して道の上で動かなくなった。
・解説:「bất động」は形容詞として車の状態を示しています。「bị hỏng」は「故障する」を意味し、動詞として使われています。
【語源】
「bất」は「不」や「非」を意味し、「động」は「動く」を意味します。これらが組み合わさって「動かない」という意味を形成しています。