bất độngについて解説します。
【意味】
「bất động」は「動かない」または「静止している」という意味です。何かが動かない状態や静的な状態を示す時に使用されます。
【具体例】
・bất động sản(不動産)
・bất động vật(静止している物)
【類義語】
・đứng yên(じっとしている)
【対義語】
・chuyển động(動く)
【使い方】
「bất động」は物や人が動かない状態を表すために使われます。日常会話で使う場合には、何かが止まっていることを指します。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy đứng bất động trước cửa sổ.
・日本語訳:彼は窓の前で動かずに立っていた。
・解説:この文では「đứng bất động」が「動かずに立っている」という意味です。「đứng」は「立つ」という動詞で、「bất động」はそれを修飾して動かない状態を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chiếc xe đã bất động sau khi va chạm.
・日本語訳:その車は衝突後に動かなくなった。
・解説:「chiếc xe」は「車」を指し、「đã bất động」は「動かなくなった」という意味です。「đã」は過去を示す助動詞で、「bất động」は動かない状態を表します。
【語源】
「bất」は「無」や「非」を意味し、「động」は「動く」を意味します。組み合わせることで「動かない」という意味を形成します。
bất độngについて解説します。
【意味】
「bất động」は「動かない」または「静止している」という意味です。何かが動かない状態や静的な状態を示す時に使用されます。
【具体例】
・bất động sản(不動産)
・bất động vật(静止している物)
【類義語】
・đứng yên(じっとしている)
【対義語】
・chuyển động(動く)
【使い方】
「bất động」は物や人が動かない状態を表すために使われます。日常会話で使う場合には、何かが止まっていることを指します。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy đứng bất động trước cửa sổ.
・日本語訳:彼は窓の前で動かずに立っていた。
・解説:この文では「đứng bất động」が「動かずに立っている」という意味です。「đứng」は「立つ」という動詞で、「bất động」はそれを修飾して動かない状態を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Chiếc xe đã bất động sau khi va chạm.
・日本語訳:その車は衝突後に動かなくなった。
・解説:「chiếc xe」は「車」を指し、「đã bất động」は「動かなくなった」という意味です。「đã」は過去を示す助動詞で、「bất động」は動かない状態を表します。
【語源】
「bất」は「無」や「非」を意味し、「động」は「動く」を意味します。組み合わせることで「動かない」という意味を形成します。