・ベトナム語：Anh ấy đã bị lừa mất rất nhiều tiền trong vụ đầu tư đó.
・日本語訳：彼はその投資で多くのお金を騙されて失いました。
・解説：この例文では「bị lừa mất」が「騙されて失う」の意味で使われています。「Anh ấy」は「彼」、主語です。「đã」は過去形を示す助動詞です。「rất nhiều tiền」は「多くのお金」を意味し、失った対象です。「trong vụ đầu tư đó」は「その投資で」を意味し、失った状況を説明しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy bị lừa mất chiếc đồng hồ quý giá của mình.
・日本語訳：彼女は自分の貴重な時計を騙されて失いました。
・解説：この例文では「bị lừa mất」が「騙されて失う」の意味で使われています。「Cô ấy」は「彼女」、主語です。「chiếc đồng hồ quý giá của mình」は「自分の貴重な時計」を意味し、失った対象です。
