bị gẫyについて解説します。
【意味】
"bị gẫy"は、「折れる」や「壊れる」という意味です。"bị"は受身を表す言葉で、「~される」という意味を持ちます。"gẫy"は「折れる」や「壊れる」を意味します。この熟語全体で「何かが折れた」や「何かが壊れた」という受動的な状態を表します。
【具体例】
・cây bị gẫy(木が折れた)
・xương bị gẫy(骨が折れた)
【類義語】
・bị vỡ(壊れる)
【対義語】
・nguyên vẹn(無傷な、完全な)
【使い方】
"bị gẫy"は、物が物理的に折れたり壊れたりした状態を表現する際に使われます。日常生活や事故などで物が壊れた状況を説明するのに役立ちます。
【例文1】
・ベトナム語:Cây cầu bị gẫy sau cơn bão.
・日本語訳:嵐の後、橋が折れた。
・解説:"Cây cầu"は「橋」を意味します。"bị gẫy"は、「折れた」という意味で、"sau cơn bão"は「嵐の後」を示しています。この文では、嵐の影響で橋が物理的に損壊したことを説明しています。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi bị gẫy tay khi chơi thể thao.
・日本語訳:スポーツをしているときに腕を骨折しました。
・解説:"Tôi"は「私」を意味し、"bị gẫy tay"は「腕を骨折した」という意味です。"khi chơi thể thao"は「スポーツをしているときに」を示します。この文では、スポーツ中に自分の腕が折れたことを述べています。
【語源】
"bị"は受身を表す言葉であり、"gẫy"は「折れる」という動詞です。二つの単語が組み合わさって、物や体の一部が何らかの原因で折れたり壊れたりする状態を示す熟語となっています。