làm đi làm lạiについて解説します。
【意味】
「làm đi làm lại」は「何度も何度もやる」や「繰り返し行う」という意味です。ある行動を何度も繰り返すことを指します。
【具体例】
・プロジェクトの計画を何度も見直す。
・同じ問題を何度も解く。
【類義語】
・lặp đi lặp lại（繰り返す）
【対義語】
・làm một lần（1回だけやる）
【使い方】
ベトナム語で、ある作業や行動を何度も繰り返す際に使われます。特に、何度も試みる必要がある状況や、繰り返しが重要である場面でよく使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi phải làm đi làm lại bài tập này để hiểu rõ hơn.
・日本語訳：私はこの課題を何度も何度もやらなければ、よく理解できません。
・解説：「Tôi」は「私」、「phải」は「～しなければならない」、「bài tập」は「課題」、「hiểu rõ hơn」は「よりよく理解する」という意味です。「làm đi làm lại」は動詞として使われ、課題を何度も行うことを示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy làm đi làm lại món ăn để hoàn thiện hương vị.
・日本語訳：彼は味を完璧にするために料理を何度も繰り返し作ります。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「món ăn」は「料理」、「hoàn thiện」は「完璧にする」、「hương vị」は「味」という意味です。「làm đi làm lại」は動詞の役割を果たし、料理を何度も作ることを表現しています。
【語源】
「làm」は「する、作る」、「đi」と「làm lại」はそれぞれ「行く、進む」、「再びする」という意味を持ち、これが組み合わさって「何度も繰り返し行う」という意味を形成しています。
