lại đâyについて解説します。
【意味】
「lại đây」は日本語で「ここに来て」という意味です。「lại」は「戻る」または「来る」という意味で、「đây」は「ここ」という意味です。
【具体例】
・Bạn lại đây.(あなたはここに来てください。)
・Làm ơn, lại đây.(どうぞ、こちらに来てください。)
【類義語】
đến đây
【対義語】
đi xa (遠くに行く)
【使い方】
「lại đây」は、人にこちらに来るように促すときに使われます。親しい間柄や、指示を出す場面でよく使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Con chó lại đây.
・日本語訳:犬がここに来ます。
・解説:「con chó」は「犬」、「lại đây」は「ここに来る」という意味です。この文は犬に対して「こちらに来て」という指示を表します。
【例文2】
・ベトナム語:Anh có thể lại đây không?
・日本語訳:あなたはこちらに来ていただけますか?
・解説:「anh」は「あなた」を指し、丁寧な問いかけとして「có thể lại đây không?」で「来ていただけますか?」という意味になります。
【語源】
「lại」は中国語の「来」に由来し、「đây」は現地語で「ここ」を示します。