qua lạiについて解説します。
【意味】
「qua lại」は「行き来する」や「往復する」という意味です。ある場所を行ったり来たりする行動を指します。
【具体例】
・友達の家と自分の家を「qua lại」する。
・職場と自宅を「qua lại」する。
【類義語】
・đi lại(行き来する、通う)
【対義語】
特定の対義語はありませんが、行き来しない状態を表す場合は「ở lại」(滞在する)が関連します。
【使い方】
ベトナム語で「qua lại」は、物理的に場所を移動する行動に対して使われます。日常生活や仕事の中でよく使われる表現です。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy thường qua lại giữa Hà Nội và Hồ Chí Minh.
・日本語訳:彼はハノイとホーチミンをよく行き来します。
・解説:この文では「thường」が「よく、頻繁に」という意味で、「qua lại」の頻度を示しています。「giữa」は「間」を表し、ハノイとホーチミンの間を行き来することを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy qua lại giữa nhà và trường học mỗi ngày.
・日本語訳:彼女は毎日家と学校を行き来します。
・解説:「mỗi ngày」は「毎日」を意味し、日常的な行動であることを強調しています。「nhà」は「家」、「trường học」は「学校」を意味しています。
【語源】
「qua」は「通る」や「過ぎる」、「lại」は「戻る」や「再び」を意味します。これらが組み合わさって、行き来する行動を表す言葉になっています。
qua lạiについて解説します。
【意味】
「qua lại」は「行き来する」や「往復する」という意味です。ある場所を行ったり来たりする行動を指します。
【具体例】
・友達の家と自分の家を「qua lại」する。
・職場と自宅を「qua lại」する。
【類義語】
・đi lại(行き来する、通う)
【対義語】
特定の対義語はありませんが、行き来しない状態を表す場合は「ở lại」(滞在する)が関連します。
【使い方】
ベトナム語で「qua lại」は、物理的に場所を移動する行動に対して使われます。日常生活や仕事の中でよく使われる表現です。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy thường qua lại giữa Hà Nội và Hồ Chí Minh.
・日本語訳:彼はハノイとホーチミンをよく行き来します。
・解説:この文では「thường」が「よく、頻繁に」という意味で、「qua lại」の頻度を示しています。「giữa」は「間」を表し、ハノイとホーチミンの間を行き来することを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy qua lại giữa nhà và trường học mỗi ngày.
・日本語訳:彼女は毎日家と学校を行き来します。
・解説:「mỗi ngày」は「毎日」を意味し、日常的な行動であることを強調しています。「nhà」は「家」、「trường học」は「学校」を意味しています。
【語源】
「qua」は「通る」や「過ぎる」、「lại」は「戻る」や「再び」を意味します。これらが組み合わさって、行き来する行動を表す言葉になっています。