làm hết sứcについて解説します。
【意味】
「làm hết sức」は「全力を尽くす」「力を尽くしてやる」という意味です。何かを達成するために、自分の持っている力を最大限に発揮することを指します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Tôi sẽ làm hết sức để hoàn thành dự án này.
・Anh ấy luôn làm hết sức trong mọi công việc.
【類義語】
cố gắng hết mình, nỗ lực hết sức
【対義語】
làm qua loa, làm không hết sức
【使い方】
「làm hết sức」は、物事に対して全力で取り組む意志を表すときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi sẽ làm hết sức để giúp bạn.
・日本語訳：私はあなたを助けるために全力を尽くします。
・解説：「Tôi」は「私」、「sẽ」は未来を表す助動詞、「làm hết sức」は「全力を尽くす」、「để」は「〜のために」、「giúp」は「助ける」、「bạn」は「あなた」を意味します。この文は未来において全力を尽くす意志を示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy đã làm hết sức trong kỳ thi.
・日本語訳：彼女は試験で全力を尽くしました。
・解説：「Cô ấy」は「彼女」、「đã」は過去を表す助動詞、「làm hết sức」は「全力を尽くす」、「trong」は「〜の中で」、「kỳ thi」は「試験」を意味します。この文は過去の出来事として、試験中に全力を尽くしたことを示しています。
【語源】
「làm」は「する」「行う」を意味し、「hết sức」は「力を尽くす」ことを指します。これらが組み合わさって「全力を尽くす」という意味になります。
