hẹn gặp lạiについて解説します。

【意味】
"hẹn gặp lại" は「また会いましょう」や「さようなら」という意味です。別れの挨拶として使われます。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・hẹn gặp lại vào tuần sau（また来週会いましょう）
・hẹn gặp lại ở quán cà phê（カフェでまた会いましょう）

【類義語】
・tạm biệt（さようなら）
・chào tạm biệt（さようなら）

【対義語】
直接の対義語はありませんが、会う時の挨拶として「xin chào」（こんにちは）があります。

【使い方】
ベトナム語での使われ方
"hẹn gặp lại" は、別れ際に使われるフレーズで、次に会う約束を示唆することが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Hẹn gặp lại vào ngày mai!

・日本語訳：また明日会いましょう！

・解説："hẹn gặp lại" の後に "vào ngày mai"（明日）を加えることで、「また明日会いましょう」という具体的な次回の会う予定を示しています。"vào" は「〜に」という前置詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Cảm ơn bạn, hẹn gặp lại lần sau.

・日本語訳：ありがとう、また次回会いましょう。

・解説："Cảm ơn bạn" は「ありがとう」という感謝の言葉で、その後に "hẹn gặp lại lần sau"（また次回会いましょう）を続けています。"lần sau" は「次回」を意味します。

【語源】
"hẹn" は「約束する」を意味し、"gặp lại" は「再び会う」という意味です。このフレーズ全体で「また会う約束をする」というニュアンスになります。