đi quaについて解説します。
【意味】
「đi qua」は「通り過ぎる」や「通過する」という意味です。場所や時間などを通り過ぎる際に使われます。
【具体例】
・đi qua đường: 道を通り過ぎる
・đi qua cầu: 橋を渡る
【類義語】
・vượt qua: 乗り越える、越える
【対義語】
・dừng lại: 止まる
【使い方】
「đi qua」は動詞として使われ、目的地や通過する場所を表す名詞と一緒に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi đã đi qua công viên trên đường về nhà.
・日本語訳：私は家に帰る途中で公園を通り過ぎました。
・解説：「đi qua công viên」は「公園を通り過ぎる」という意味です。この場合、「công viên」は「公園」を意味する名詞で、「đi qua」がその前に置かれて「通り過ぎる」という動作を示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi đi qua một ngôi làng nhỏ trên hành trình.
・日本語訳：私たちは旅の途中で小さな村を通り過ぎました。
・解説：「đi qua một ngôi làng nhỏ」は「小さな村を通り過ぎる」という意味です。「một ngôi làng nhỏ」は「小さな村」という意味の名詞句で、「đi qua」がその動作を示しています。
【語源】
「đi」は「行く」、「qua」は「過ぎる、通る」という意味から来ています。組み合わせることで「通り過ぎる」という意味になります。
