còn lạiについて解説します。

【意味】
「còn lại」は「残り」や「残った」という意味です。何かが残っている状態や、残された部分を指します。

【具体例】
・Thức ăn còn lại (残った食べ物)
・Thời gian còn lại (残りの時間)

【類義語】
・dư lại (余り)

【対義語】
・mất đi (失われる)

【使い方】
ベトナム語で「còn lại」は、名詞や数量詞と一緒に使われ、何かの残りや残った部分を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi chỉ còn lại 100,000 đồng.

・日本語訳：私は10万ドンしか残っていません。

・解説：「chỉ còn lại」は「しか残っていない」という意味で、「còn lại」が「残った」を表します。「100,000 đồng」は「10万ドン」という金額を指す名詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta có ba tiếng còn lại trước khi lên máy bay.

・日本語訳：飛行機に乗るまであと3時間あります。

・解説：「có ba tiếng còn lại」は「あと3時間ある」という意味で、「còn lại」が「残った」を表現しています。「trước khi lên máy bay」は「飛行機に乗る前」という時間の状況を説明するフレーズです。

【語源】
「còn」は「残る」や「続く」という意味があり、「lại」は「再び」や「また」という意味を持ちます。これらが組み合わさって「còn lại」という表現になっています。