biến điの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

biến

変

đi

𠫾

発音を確認

意味：

どこか行って!

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

どこか行って!

〈広告〉

AI解説

"biến đi"について解説します。

【意味】
「biến đi」は「消えろ」や「どこかに行け」という意味です。命令形で使われ、相手に立ち去ることを強く要求する表現です。

【具体例】
・Khi bị làm phiền, người ta có thể nói "biến đi".
・Trong một cuộc cãi vã, ai đó có thể hét lên "biến đi".

【類義語】
・cút đi
・đi chỗ khác

【対義語】
・ở lại (居る)
・đến đây (来る)

【使い方】
「biến đi」は通常、怒りや苛立ちを表現する際に使われます。親しい間柄で冗談として使われることもありますが、非常に強い表現なので注意が必要です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa, biến đi!
・日本語訳：もうあなたを見たくない、消えろ！
・解説：この文では「biến đi」が命令形で使われ、相手に立ち去るよう強く要求しています。「Tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa」は「もうあなたを見たくない」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Nếu không muốn gặp rắc rối, tốt nhất bạn nên biến đi.
・日本語訳：もしトラブルに巻き込まれたくないなら、消えたほうがいいよ。
・解説：「biến đi」は条件節の結果として使われています。「nếu」は「もし」、「không muốn gặp rắc rối」は「トラブルに巻き込まれたくない」という意味です。

【語源】
「biến」は「変わる」や「去る」という意味を持つ動詞で、「đi」は「行く」という意味の動詞です。これらが組み合わさり、「消え去る」という意味になります。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全30件)

đi

𠫾

行く

Lv.1

đi

𠫾

vệ

衛

sinh

生

トイレに行く

Lv.1

đi

𠫾

車

車で行く

Lv.2

đi

𠫾

chơi

𨔈

遊びに行く

Lv.2

đi

𠫾

bộ

歩

歩く

Lv.2

đi

𠫾

làm

爫

出勤する

Lv.3

đi

𠫾

thẳng

真っ直ぐ進む

Lv.3

đi

𠫾

dạo

散歩に行く

Lv.5

mang

芒

đi

𠫾

持って行く

Lv.6

đi

𠫾

đại

大

tiện

便

用を足す(大)

Lv.6

phổ

普

biến

遍

普及する

Lv.6

đi

𠫾

thăm

探

訪れる

Lv.6

đi

𠫾

tiểu

小

tiện

便

用を足す(小)

Lv.6

đi

𠫾

qua

戈

～を過ぎる通過する

Lv.6

biến

変

đổi

𢷮

変化する変える

Lv.8

đi

𠫾

lại

吏

行き来する

Lv.8

đi

𠫾

vắng

留守にする不在にする

Lv.9

đi

𠫾

ngủ

𥄬

ベッドに入る

Lv.9

đi

𠫾

khỏi

塊

～を離れる

Lv.9

đi

𠫾

黙れ

Lv.9

đi

ngược

chiều

逆走する

Lv.9

biến

変

mất

𠅍

消える消失する

Lv.10

làm

爫

đi

𠫾

làm

爫

lại

吏

繰り返す

Lv.10

kẻ

仉

biến

変

thái

態

変態変質者

Lv.11

chuyển

転

biến

変

変化する

Lv.11

biến

変

động

動

変動する

Lv.11

chế

制

biến

変

加工する

Lv.11

chuyến

転

đi

𠫾

旅

Lv.12

đột

突

biến

変

突然変異した変異種

Lv.14

𠚢

đi

𠫾

旅立つ去る

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉