đi vắngについて解説します。

【意味】
"đi vắng"は「不在である」や「留守にする」を意味します。これは、誰かがその場所にいないことを示します。

【具体例】
・Anh ấy đi vắng hôm nay.（彼は今日不在です。）
・Cô giáo đi vắng, nên lớp học bị hủy.（先生が不在なので授業がキャンセルされました。）

【類義語】
・không có mặt（いない）

【対義語】
・có mặt（いる）

【使い方】
ベトナム語での使われ方では、「đi」は「行く」を、「vắng」は「いない」や「欠席している」を意味し、組み合わせることで「不在である」という意味になります。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đi vắng trong tuần này.
・日本語訳：彼は今週不在です。
・解説："Anh ấy"は「彼」を意味し、"trong tuần này"は「今週」を意味します。"đi vắng"は「不在である」を意味し、文全体で「彼は今週不在です」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Chị Mai đi vắng, nên tôi sẽ giúp bạn.
・日本語訳：マイさんが不在なので、私が手伝います。
・解説："Chị Mai"は「マイさん」を意味し、"nên"は「だから」を意味します。"tôi sẽ giúp bạn"は「私が手伝います」を意味し、文全体で「マイさんが不在なので、私が手伝います」という意味になります。

【語源】
"đi"は「行く」、"vắng"は「いない」や「欠席している」を意味することから、この熟語は自然に「不在である」という意味を持つようになりました。