làm chủについて解説します。
【意味】
「làm chủ」は「支配する」「管理する」「マスターする」という意味です。何かを完全に理解し、コントロールできる状態を指します。
【具体例】
・làm chủ công việc(仕事を管理する)
・làm chủ tình huống(状況を支配する)
【類義語】
quản lý(管理する)
【対義語】
phụ thuộc(依存する)
【使い方】
「làm chủ」は名詞の後に続けて使われることが多く、その名詞が指すものをコントロールする、管理するというニュアンスになります。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy làm chủ tình huống rất tốt.
・日本語訳:彼は状況をとてもよく支配している。
・解説:この文では「Anh ấy」(彼)は主語、「làm chủ」(支配する)が動詞、「tình huống」(状況)が目的語です。「rất tốt」(とても良く)は「làm chủ」を修飾して、どの程度支配しているかを強調しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy làm chủ công việc của mình.
・日本語訳:彼女は自分の仕事を管理している。
・解説:この文では「Cô ấy」(彼女)が主語、「làm chủ」(管理する)が動詞、「công việc của mình」(自分の仕事)が目的語です。「của mình」は「自分の」を意味し、所有を示しています。
【語源】
「làm」は「する」を意味する動詞、「chủ」は「主」を意味する名詞で、合わせて「主となる」「支配する」という意味を持ちます。