nhớ lạiについて解説します。

【意味】
「nhớ lại」は「思い出す」や「振り返る」という意味です。過去の出来事や経験を再び心に浮かべることを表します。

【具体例】
・Khi nghe bài hát này, tôi nhớ lại thời học sinh.
・Mỗi lần đi qua đó, tôi lại nhớ lại những kỷ niệm đẹp.

【類義語】
hồi tưởng, ôn lại

【対義語】
quên (忘れる)

【使い方】
「nhớ lại」は、過去の出来事や思い出を再び心に浮かべる際に使われます。日常会話や書き言葉の中で、特に思い出や感情に関連する文脈でよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Mỗi lần gặp bạn cũ, tôi lại nhớ lại những ngày tháng vui vẻ.
・日本語訳：昔の友達に会うたびに、楽しかった日々を思い出します。
・解説：「Mỗi lần」は「毎回」、「gặp」は「会う」、「bạn cũ」は「昔の友達」、「những ngày tháng vui vẻ」は「楽しかった日々」を意味します。「lại nhớ lại」で「また思い出す」を表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy nhớ lại câu chuyện cũ và cười một mình.
・日本語訳：彼女は昔の話を思い出して一人で笑いました。
・解説：「Cô ấy」は「彼女」、「câu chuyện cũ」は「昔の話」、「cười một mình」は「一人で笑う」を意味します。「nhớ lại」で「思い出して」という意味になります。

【語源】
「nhớ」は「覚える」や「記憶する」を意味し、「lại」は「再び」や「また」を意味するため、これらが組み合わさって「思い出す」という意味になります。