không thể tin nổiについて解説します。
【意味】
「không thể tin nổi」は「信じられない」という意味です。驚きや疑念を表すときに使います。
【具体例】
・そのニュースを聞いたとき、「信じられない」という感情を表現したいときに使います。
・予想外の出来事が起きたときに、驚きを表すために使うことができます。
【類義語】
không thể tin được
【対義語】
có thể tin (信じられる)
【使い方】
このフレーズは、驚きや不信感を表現する際に使われます。否定的な感情を伴うことが多いです。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi không thể tin nổi anh ấy đã làm điều đó.
・日本語訳：彼がそれをしたなんて信じられない。
・解説：ここでは「Tôi」は「私」を意味し、主語です。「không thể tin nổi」は「信じられない」という驚きを表しています。「anh ấy」は「彼」を指しており、「đã làm điều đó」は「それをした」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語：Câu chuyện này thật không thể tin nổi.
・日本語訳：この話は本当に信じられない。
・解説：「Câu chuyện này」は「この話」を意味し、主語です。「thật」は「本当に」という意味で、「không thể tin nổi」と組み合わせて「信じられない」としています。
【語源】
「không」は「ない」や「否定」を意味し、「thể」は「できる」を意味する助動詞です。「tin」は「信じる」、「nổi」は「可能」を示す語です。これらが組み合わさって「信じられない」という意味を形成しています。
