thể hiệnについて解説します。
【意味】
「thể hiện」は「表現する」や「示す」という意味です。何かを具体的に示したり、表現したりする際に使われます。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・thể hiện sự tôn trọng(尊敬を表す)
・thể hiện tình cảm(感情を表現する)
【類義語】
・biểu hiện
・diễn đạt
【対義語】
・giấu kín(隠す)
【使い方】
「thể hiện」は動詞として使われ、何かを表現したり示したりすることを指します。具体的な感情や態度、意見などを他者に伝える際に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy luôn thể hiện sự tự tin trong công việc.
・日本語訳:彼はいつも仕事で自信を表しています。
・解説:「thể hiện sự tự tin」は「自信を表現する」という意味です。「sự tự tin」は「自信」という名詞で、「thể hiện」がそれを表現する動作を示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy thể hiện tình yêu của mình qua những hành động nhỏ nhặt.
・日本語訳:彼女は小さな行動を通じて自分の愛を表現しています。
・解説:「thể hiện tình yêu」は「愛を表現する」という意味です。「tình yêu」は「愛」という名詞で、「thể hiện」がその愛を具体的な行動で示しています。
【語源】
「thể hiện」は漢字の「体現」から来ており、何かを具現化する、実際に示すという意味を持ちます。