không lẽについて解説します。
【意味】
"không lẽ"は「まさか」や「どうして～だろうか」という意味があります。驚きや疑問を表現するときに使われます。
【具体例】
・Không lẽ anh ấy đã quên cuộc hẹn?
・Không lẽ trời sẽ mưa hôm nay?
【類義語】
・chẳng lẽ
・lẽ nào
【対義語】
特定の対義語はありませんが、「確かに」や「もちろん」といった確信を表す言葉が反対のニュアンスを持ちます。
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「không lẽ」は文の冒頭に置かれることが多く、話者の驚きや疑問を強調します。
【例文1】
・ベトナム語：Không lẽ chúng ta đã đi sai đường?
・日本語訳：まさか私たちが道を間違えたの？
・解説：
"Không lẽ"は「まさか」という驚きの感情を表し、"chúng ta"は「私たち」、"đã đi sai đường"は「道を間違えた」という意味です。全体として驚きと疑問を表現しています。
【例文2】
・ベトナム語：Không lẽ cô ấy không đến dự tiệc?
・日本語訳：まさか彼女がパーティーに来ないの？
・解説：
"Không lẽ"は驚きや疑問を表し、"cô ấy"は「彼女」、"không đến dự tiệc"は「パーティーに来ない」という意味です。話者の意外な気持ちを表現しています。
【語源】
"không"は「ない」や「～でない」という否定を表し、"lẽ"は「理屈」や「理由」という意味があります。組み合わせることで「理屈に合わない」「あり得ない」といったニュアンスを持ちます。
