không hẳnの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

không

空

hẳn

発音を確認

意味：

そうでもない

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

そうでも??い

〈広告〉

AI解説

không hẳnについて解説します。

【意味】
「không hẳn」は「必ずしも～ではない」や「完全に～とは限らない」といった意味を持つ表現です。何かが部分的に正しいが、全体的にはそうではないことを示します。

【具体例】
・không hẳn đúng (必ずしも正しくない)
・không hẳn là xấu (完全に悪いとは限らない)

【類義語】
chưa chắc (確かではない)

【対義語】
hoàn toàn (完全に)

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、何かを否定する際に部分的な否定を表現するために用います。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy giỏi, nhưng không hẳn là người tốt.
・日本語訳：彼は優秀だが、必ずしも良い人とは限らない。
・解説：この文では、「không hẳn」は「必ずしも～とは限らない」という意味で使われています。「người tốt」は「良い人」という意味で、「không hẳn」がそれを部分的に否定しています。

【例文2】

・ベトナム語：Thời tiết hôm nay không hẳn là xấu.
・日本語訳：今日の天気は完全に悪いとは限らない。
・解説：ここでも「không hẳn」が「完全に～ではない」という意味で使われています。「xấu」は「悪い」を意味し、「không hẳn」がそれを部分的に否定しています。

【語源】
「không」は「ない」や「否定」を表す言葉で、「hẳn」は「完全に」や「はっきりと」という意味を持ちます。これらが組み合わさって、「完全にそうではない」という意味になります。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全27件)

không

空

sao

牢

大丈夫。

Lv.1

không

空

được

特

できない

Lv.2

không

空

có

𣎏

gì

之

どういたしまして

Lv.3

không

空

thể

体

できない

Lv.4

không

空

khí

気

空気雰囲気

Lv.5

không

空

nên

𢧚

～すべきじゃない

Lv.6

không

空

phải

沛

～じゃない

Lv.6

không

空

chắc

𢟘

確かじゃない

Lv.7

đúng

𠁦

không

空

～でしょ？～ですよね？

Lv.9

không

空

ngờ

疑

意外と案外

Lv.9

không

空

những

仍

～だけでなく

Lv.9

hàng

航

không

空

航空

Lv.9

không

空

kịp

洎

間に合わない

Lv.10

không

空

đường

糖

無糖砂糖なしの

Lv.11

không

空

gian

間

空間スペース

Lv.11

không

空

thể

体

tin

𠒷

nổi

能

信じられない

Lv.11

không

空

thể

体

thiếu

少

được

特

不可欠な

Lv.11

không

空

lẽ

理

ありえない

Lv.11

không

空

mấy

𠇍

khi

欺

めったに～しない

Lv.11

không

空

chừng

程

かもしれない

Lv.11

hẳn

確かに確実に

Lv.11

không

空

dây

ワイヤレスの

Lv.12

không

空

vận

運

空輸

Lv.13

không

空

nổi

能

(難しくて)とても～できない

Lv.14

không

空

quân

軍

空軍

Lv.14

nồi

㘨

chiên

煎

không

空

dầu

油

ノンフライヤー [調理器具]

Lv.14

phòng

防

không

防空の

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉