nổi tiếngについて解説します。

【意味】
「nổi tiếng」は「有名な」や「著名な」を意味します。ある人物や場所、作品などが広く知られている状態を指します。

【具体例】
・Một ca sĩ nổi tiếng. （有名な歌手）
・Một địa điểm du lịch nổi tiếng. （有名な観光地）

【類義語】
・lừng danh（著名な）
・được biết đến（知られている）

【対義語】
・vô danh（無名の）

【使い方】
「nổi tiếng」は形容詞で、名詞の前に置かれてその名詞を修飾します。例えば、「ca sĩ nổi tiếng」の場合、「nổi tiếng」は「ca sĩ（歌手）」を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy là một diễn viên nổi tiếng ở Việt Nam.

・日本語訳：彼女はベトナムで有名な女優です。

・解説：「diễn viên」は「女優」を意味し、「nổi tiếng」は「有名な」という意味の形容詞で、「diễn viên」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Phở là món ăn nổi tiếng của Việt Nam.

・日本語訳：フォーはベトナムの有名な料理です。

・解説：「món ăn」は「料理」を意味し、「nổi tiếng」は「有名な」という形容詞で「món ăn」を修飾しています。「của Việt Nam」は「ベトナムの」という所有を表しています。

【語源】
「nổi」は「浮かぶ」や「現れる」という意味を持ち、「tiếng」は「声」や「音」を意味します。合わせると、「声が浮かぶ」、つまり「広く知られている」状態を表現します。