tin đồnについて解説します。

【意味】
「噂」や「風聞」を意味します。誰かが話している未確認の情報や、公式に確認されていないニュースのことを指します。

【具体例】
・友達の間で広まる話
・有名人についてのゴシップ

【類義語】
・tin tức đồn thổi（噂話）
・lời đồn（噂）

【対義語】
・sự thật（事実）
・tin chính thức（公式ニュース）

【使い方】
ベトナム語で「tin đồn」は、誰かが話しているが確認されていない情報を指し、日常会話やメディアでよく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Có nhiều tin đồn về việc anh ấy sẽ chuyển công tác.

・日本語訳：彼が転勤するという噂がたくさんある。

・解説：この文では、「Có nhiều tin đồn」が「たくさんの噂がある」という意味です。「về việc anh ấy sẽ chuyển công tác」は「彼が転勤することについて」という意味で、「tin đồn」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Đừng tin vào tin đồn, hãy kiểm tra sự thật.

・日本語訳：噂を信じずに、事実を確認しなさい。

・解説：「Đừng tin vào tin đồn」は「噂を信じないで」という否定命令です。「hãy kiểm tra sự thật」は「事実を確認しなさい」という命令形で、「hãy」が命令を柔らかくする働きをしています。

【語源】
「tin」は「ニュース」や「情報」、「đồn」は「広まる」という意味を持ち、合わせて「広まるニュース」つまり「噂」となります。