tiện thểについて解説します。
【意味】
「tiện thể」は「ついでに」や「その機会に」という意味です。何かをする際に、他のことも一緒に行うことを表します。
【具体例】
・スーパーに行くついでに銀行に寄る。
・出張のついでに観光地を訪れる。
【類義語】
nhân tiện
【対義語】
không liên quan (無関係)
【使い方】
「tiện thể」は会話の中で、何かをするついでに他のこともするという状況を表す時に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi đi chợ, tiện thể mua ít trái cây.
・日本語訳:私は市場に行くついでに、少し果物を買います。
・解説:この例文では、「đi chợ(市場に行く)」という行動のついでに「mua ít trái cây(少し果物を買う)」という行動を行うことを表しています。「tiện thể」が「ついでに」という意味を持つため、前後の行動をつなげる役割をしています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy đến thăm tôi, tiện thể xem nhà mới của tôi.
・日本語訳:彼は私を訪ねて来て、そのついでに私の新しい家を見ました。
・解説:この例文では、「đến thăm tôi(私を訪ねる)」という行動のついでに「xem nhà mới của tôi(私の新しい家を見る)」という行動を行うことを表しています。「tiện thể」が両方の行動を自然につなげています。
【語源】
「tiện thể」は「tiện(便利な、都合の良い)」と「thể(形、方法)」を組み合わせた言葉です。何かをする際に、便利な形で他のことも同時に行うという意味が含まれています。