không đượcについて解説します。
【意味】
「không được」は「〜してはいけない」や「〜できない」という意味です。禁止や不可能を表現する際に使われます。
【具体例】
・Không được hút thuốc lá trong phòng.(部屋でタバコを吸ってはいけません。)
・Tôi không được đi du lịch năm nay.(私は今年旅行に行けません。)
【類義語】
・cấm(禁止)
【対義語】
・được phép(許可される)
【使い方】
「không được」は動詞の前に置かれて、その行動を禁じたり、できないことを示します。
【例文1】
・ベトナム語:Bạn không được ăn kẹo trước bữa ăn.
・日本語訳:あなたは食事の前にキャンディーを食べてはいけません。
・解説:この文では「không được」が「ăn kẹo trước bữa ăn(食事の前にキャンディーを食べる)」という行為を禁止しています。「bạn」は「あなた」という意味の主語で、命令形のニュアンスがあります。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi không được tham gia cuộc họp hôm qua.
・日本語訳:私は昨日の会議に参加できませんでした。
・解説:「không được」は「tham gia(参加する)」という行為ができなかったことを表しています。「hôm qua」は「昨日」という意味で、過去の出来事を示しています。
【語源】
「không」は否定を表し、「được」は「許可される」や「できる」という意味です。これらが組み合わさって「許可されない」「できない」という意味になります。
không đượcについて解説します。
【意味】
「không được」は「〜してはいけない」や「〜できない」という意味です。禁止や不可能を表現する際に使われます。
【具体例】
・Không được hút thuốc lá trong phòng.(部屋でタバコを吸ってはいけません。)
・Tôi không được đi du lịch năm nay.(私は今年旅行に行けません。)
【類義語】
・cấm(禁止)
【対義語】
・được phép(許可される)
【使い方】
「không được」は動詞の前に置かれて、その行動を禁じたり、できないことを示します。
【例文1】
・ベトナム語:Bạn không được ăn kẹo trước bữa ăn.
・日本語訳:あなたは食事の前にキャンディーを食べてはいけません。
・解説:この文では「không được」が「ăn kẹo trước bữa ăn(食事の前にキャンディーを食べる)」という行為を禁止しています。「bạn」は「あなた」という意味の主語で、命令形のニュアンスがあります。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi không được tham gia cuộc họp hôm qua.
・日本語訳:私は昨日の会議に参加できませんでした。
・解説:「không được」は「tham gia(参加する)」という行為ができなかったことを表しています。「hôm qua」は「昨日」という意味で、過去の出来事を示しています。
【語源】
「không」は否定を表し、「được」は「許可される」や「できる」という意味です。これらが組み合わさって「許可されない」「できない」という意味になります。