tự tinについて解説します。
【意味】
「tự tin」は「自信」を意味します。自分の能力や判断に対する信頼を指します。
【具体例】
・Anh ấy rất tự tin trong cuộc họp.(彼は会議でとても自信がある。)
・Cô ấy có tự tin khi nói trước đám đông.(彼女は大勢の前で話すときに自信がある。)
【類義語】
・tin tưởng(信じる)
・quyết đoán(決断力がある)
【対義語】
・tự ti(自信がない)
・nghi ngờ(疑う)
【使い方】
「tự tin」は形容詞として使われ、名詞を修飾します。自信を持っている状態を表す際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy luôn tự tin khi thuyết trình.
・日本語訳:彼女はプレゼンテーションをする時、いつも自信を持っている。
・解説:「luôn」は「いつも」を意味し、「tự tin」は形容詞として「彼女がプレゼンテーションをする」という動作に対して自信を持っている状態を説明しています。「khi」は「~するとき」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi cảm thấy tự tin hơn sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng.
・日本語訳:私はしっかり準備した後、より自信を感じます。
・解説:「cảm thấy」は「感じる」を意味し、「tự tin hơn」は「より自信がある」を意味します。「sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng」で「しっかり準備した後」という時間の流れを示しています。
【語源】
「tự」は「自己」、「tin」は「信じる」を意味し、合わせて「自己を信じる」という概念になります。