nổi bậtについて解説します。

【意味】
「nổi bật」は「目立つ」や「際立つ」という意味です。何かが他と比べて特に注目される状態を表します。

【具体例】
・Chiếc áo đỏ này rất nổi bật.
・Cô ấy có phong cách nổi bật.

【類義語】
「đáng chú ý」（注目に値する）

【対義語】
「mờ nhạt」（目立たない、薄い）

【使い方】
「nổi bật」は形容詞として使われ、名詞や代名詞を修飾します。例えば、服装や性格、特定の特徴について述べる際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy mặc một chiếc váy màu vàng rất nổi bật.
・日本語訳：彼女はとても目立つ黄色いドレスを着ています。
・解説：「nổi bật」は形容詞で、「chiếc váy màu vàng」（黄色いドレス）を修飾しています。ベトナム語では名詞の後に形容詞が来ることが一般的です。

【例文2】

・ベトナム語：Những tòa nhà cao tầng nổi bật trong thành phố.
・日本語訳：高層ビルが市内で目立ちます。
・解説：「nổi bật」は「những tòa nhà cao tầng」（高層ビル）を修飾し、形容詞として使われています。名詞の複数形を示す「những」が使われています。

【語源】
「nổi」は「浮かぶ」、「bật」は「跳ねる」という意味があります。これらが組み合わさって「目立つ」という意味になっています。