"thi thể"について解説します。
【意味】
"thi thể"は「遺体」や「死体」を意味します。亡くなった人の身体を指します。
【具体例】
・"thi thể của người lính": 兵士の遺体
・"thi thể được phát hiện": 発見された死体
【類義語】
・xác: 死体
【対義語】
・cơ thể: 生きている人の体
【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主にニュースや報告書などで、亡くなった人の身体を指す際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Cảnh sát đã tìm thấy thi thể ở bên bờ sông.
・日本語訳：警察は川岸で遺体を発見しました。
・解説：この文では、「thi thể」が「遺体」として使われています。「đã tìm thấy」は「見つけた」という過去形の動詞、「ở bên bờ sông」は「川岸で」という場所を示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Thi thể đã được đưa đến bệnh viện để điều tra.
・日本語訳：遺体は調査のために病院へ運ばれました。
・解説：ここでは「thi thể」が運ばれる対象として使われています。「đã được đưa đến」は「運ばれた」という意味で、「bệnh viện để điều tra」は「調査のために病院へ」という目的を示しています。
【語源】
"thi thể"は漢字の「尸体」から来ており、「尸」は「死」を、「体」は「身体」を意味します。
